1 00:00:06,511 --> 00:00:10,552 Este es mi jefe, Jonathan Hart. Un millonario hecho a sí mismo. 2 00:00:11,558 --> 00:00:13,119 Es todo un tipo. 3 00:00:17,315 --> 00:00:19,955 Esta es la Sra. H. Es preciosa. 4 00:00:20,901 --> 00:00:22,622 ¡Qué señora tan estupenda! 5 00:00:26,949 --> 00:00:28,950 Por cierto, mi nombre es Max. 6 00:00:30,871 --> 00:00:33,471 Yo los cuido, lo cual no es fácil... 7 00:00:34,082 --> 00:00:36,603 Porque su pasatiempo es el asesinato. 8 00:01:27,223 --> 00:01:29,343 -Espero poder hacer que esto funcione. -Sí. 9 00:01:29,558 --> 00:01:32,039 -Se lo tuve que pedir prestado a un amigo. -Oh querido. 10 00:01:32,270 --> 00:01:34,030 Bueno. Aquí vamos. 11 00:01:35,565 --> 00:01:38,485 -Bueno, Sr. Sado-- -Puedes llamarme Syd, cariño. 12 00:01:39,694 --> 00:01:41,695 -Gracias. -Muy bien. 13 00:01:43,949 --> 00:01:48,429 Syd, cuéntame, ¿cómo ha sido la experiencia? de ser un punk rockero... 14 00:01:49,121 --> 00:01:51,641 cambió cualquier actitud es posible que hayas tenido antes? 15 00:01:51,999 --> 00:01:56,279 Sabes, puedo decir con seguridad que permanezco impasible ante mi fenómeno. 16 00:01:56,713 --> 00:01:59,753 Ahora, lo que realmente quiero decir es, como, en lo más profundo de mi alma... 17 00:02:00,007 --> 00:02:02,368 Estoy muy interesado en Henry Mancini. 18 00:02:03,219 --> 00:02:05,420 Espero conocerlo, Ahora estoy en la ciudad, ¿sabes a qué me refiero? 19 00:02:05,639 --> 00:02:07,039 -¿En realidad? -Sí. 20 00:02:07,933 --> 00:02:11,093 -Señor. Sado, teléfono. -Disculpe, me están llamando. 21 00:02:16,691 --> 00:02:18,372 Por supuesto que te amo. 22 00:02:19,528 --> 00:02:21,409 Sabes cómo te quiero. 23 00:02:23,783 --> 00:02:25,783 Y haría cualquier cosa por ti. 24 00:02:28,872 --> 00:02:30,592 ¿Incluso asesinato? 25 00:02:33,294 --> 00:02:37,294 Después de este fin de semana, Estaremos juntos permanentemente. 26 00:02:38,882 --> 00:02:41,323 Ya nada de esto de andar a escondidas. 27 00:02:42,887 --> 00:02:45,087 ¿Estás seguro de que ella no sospecha? 28 00:02:46,348 --> 00:02:50,149 Ya sabes lo que dicen. "La esposa es siempre la última en enterarse." 29 00:02:56,109 --> 00:02:58,149 ¿Cómo planeas manejarlo? 30 00:02:58,362 --> 00:03:00,642 Bueno, será lo menos doloroso posible. 31 00:03:02,282 --> 00:03:06,043 ¿Quién sabe? Vail tiene algunas pistas de esquí bastante difíciles. 32 00:03:07,622 --> 00:03:09,342 Quizás si tenemos mucha suerte... 33 00:03:09,540 --> 00:03:13,100 ella esquiará fuera de los límites y un alud la aniquilará. 34 00:03:15,463 --> 00:03:18,063 Vamos, tengo que volver a la oficina. 35 00:03:20,427 --> 00:03:22,227 Camarero, camarero. 36 00:03:22,428 --> 00:03:23,989 -Jennifer. -Halsey. 37 00:03:25,140 --> 00:03:26,740 ¿Qué estás haciendo? 38 00:03:28,436 --> 00:03:30,956 Quiero decir, bueno.... 39 00:03:32,315 --> 00:03:35,875 -Bueno, ya sabes, todo como siempre. -Sí. 40 00:03:39,781 --> 00:03:42,821 Esta es Marina Belson, una cliente. Jennifer Hart. 41 00:03:43,076 --> 00:03:45,116 -Hola. -¿Cómo estás? 42 00:03:49,124 --> 00:03:52,604 -Entonces, ¿cómo está Jonathan? -Está bien. 43 00:03:54,129 --> 00:03:57,810 -¿Y tu encantadora esposa, Kate? -Ella es simplemente genial. 44 00:03:58,759 --> 00:04:00,000 Ah, bien. 45 00:04:04,182 --> 00:04:07,422 Tengo que correr. kate y yo nos vamos a unas pequeñas vacaciones en Vail esta noche. 46 00:04:07,685 --> 00:04:10,366 -Pero reunámonos pronto. -Sí, vamos. 47 00:04:11,439 --> 00:04:13,840 -Es un placer conocerte. -Sí. 48 00:04:14,692 --> 00:04:16,453 Dale mis saludos al Gran H. 49 00:04:17,987 --> 00:04:19,548 Simplemente haré eso. 50 00:04:23,368 --> 00:04:25,249 Max, ¿ya empacaste? 51 00:04:25,621 --> 00:04:28,062 Creo que será mejor que lo discutamos, señora H. 52 00:04:28,458 --> 00:04:31,738 Después de todo, ¿quién estará aquí? para regar las palmeras? 53 00:04:32,211 --> 00:04:36,652 Max, esta es una cuestión de vida o muerte. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir. 54 00:04:37,466 --> 00:04:39,427 ¿Tienes calzoncillos largos? 55 00:04:39,886 --> 00:04:43,767 Señora H., soy estrictamente del tipo bajito. Dame la playa. 56 00:04:44,350 --> 00:04:46,990 El clima frío y yo simplemente no somos compatibles. 57 00:04:47,228 --> 00:04:51,188 Quiero decir, compré un suéter extra. sólo para ver los Juegos Olímpicos de Invierno por televisión. 58 00:04:51,481 --> 00:04:54,082 Bien, Max, dejaste claro tu punto. Te quedas en casa con Freeway. 59 00:04:54,319 --> 00:04:56,519 -Nosotros nos encargaremos de esta pequeña capa de hielo. -Gracias. 60 00:04:56,738 --> 00:04:58,138 -De nada. -Jonatán... 61 00:04:58,322 --> 00:05:00,163 Estás actuando como si no hubiera oído lo que oí. 62 00:05:00,366 --> 00:05:03,407 Cariño, tal vez Halsey sea un poco turbia. en gestión empresarial... 63 00:05:03,662 --> 00:05:05,782 -pero eso no necesariamente lo convierte en-- -¿Un asesino? 64 00:05:05,998 --> 00:05:07,878 Sí, eso no necesariamente lo convierte en un asesino. 65 00:05:08,083 --> 00:05:09,643 ¿Has comprobado todo con Kate? 66 00:05:09,835 --> 00:05:12,875 Intenté llamar, pero ya se habían ido a Vail. 67 00:05:34,235 --> 00:05:35,836 Oh, ¿no es esto hermoso? 68 00:05:36,738 --> 00:05:39,739 Olvidé lo hermoso que es Vail. esta época del año. 69 00:05:40,994 --> 00:05:44,114 Es una lástima que no pudiéramos estar aquí. en circunstancias más felices. 70 00:05:44,372 --> 00:05:45,852 Bueno, mira el lado bueno, cariño... 71 00:05:46,040 --> 00:05:49,201 si te equivocas, Entonces tendremos unas estupendas vacaciones. 72 00:05:49,461 --> 00:05:52,981 -¿Y si tengo razón? -Entonces esto es lo mejor que puede llegar a ser. 73 00:06:21,619 --> 00:06:23,140 -Tu sombrero. -Sí. 74 00:06:23,622 --> 00:06:26,342 Consigue tu sombrero. Vamos. 75 00:06:28,001 --> 00:06:29,762 Sr. y Sra. Hart, es un placer verlos de nuevo. 76 00:06:29,961 --> 00:06:31,682 Tu equipaje ha sido enviado. a tu habitación. 77 00:06:31,881 --> 00:06:33,401 Muchas gracias. 78 00:06:33,591 --> 00:06:35,511 ¿Ya se registraron el Sr. y la Sra. Matthews? 79 00:06:35,718 --> 00:06:39,159 Sí, anoche. Pero se fueron a las pistas temprano esta mañana. 80 00:06:39,430 --> 00:06:41,071 Gracias de nuevo, Dick. 81 00:06:45,521 --> 00:06:49,481 Desde aquí todo el mundo parece igual. Nunca podremos distinguirlos. 82 00:06:49,774 --> 00:06:53,335 Deberíamos ver el cuartel general de la Patrulla. en un minuto. Conduce a los Back Bowls. 83 00:06:53,613 --> 00:06:55,973 Ojalá supiera de qué color son las parkas llevaban. 84 00:06:56,199 --> 00:06:58,399 Ese Back Bowl Trail es un verdadero asesino. 85 00:06:58,618 --> 00:07:00,138 -¿Un asesino? -Sí. 86 00:07:01,245 --> 00:07:04,206 Caras montañosas empinadas, puras gotas a ninguna parte. 87 00:07:05,125 --> 00:07:08,325 -¿Y un asesino? -Prácticamente perpendicular, que prisa. 88 00:07:08,587 --> 00:07:11,067 Cariño, ¿Por qué un hombre querría matar a su esposa? 89 00:07:11,297 --> 00:07:13,378 Tal vez porque ella no estaba prestándole atención alguna. 90 00:07:13,592 --> 00:07:14,592 ¿Qué? 91 00:07:14,884 --> 00:07:17,005 Tal vez porque ella no estaba pagando ninguna atención hacia él. 92 00:07:17,220 --> 00:07:18,301 Lo siento, cariño. 93 00:07:18,471 --> 00:07:20,112 ¿Qué decías sobre un rastro asesino? 94 00:07:20,308 --> 00:07:22,988 El sendero Headwall. Era la carrera favorita de Halsey. 95 00:07:23,227 --> 00:07:26,068 ¿Allá arriba? Ay, muchacho. 96 00:07:27,107 --> 00:07:28,787 Tiene que ser eso. 97 00:07:28,984 --> 00:07:31,904 Ahí es donde lo hará. Hará que parezca un accidente. 98 00:07:32,153 --> 00:07:35,434 ¿Esto no puede ir más rápido? Quizás ya lo haya hecho. 99 00:07:35,699 --> 00:07:37,539 Hablaré con el conductor. 100 00:07:59,056 --> 00:08:00,497 ¡Consigue la Patrulla! 101 00:08:02,478 --> 00:08:05,918 -Alguien acaba de sufrir un derrame terrible. -Kate. 102 00:08:08,066 --> 00:08:09,507 Averigüemos. 103 00:08:22,624 --> 00:08:24,664 -¿Es malo? -Es difícil saberlo. 104 00:08:31,132 --> 00:08:33,413 Ella está inconsciente. Probablemente mejor. 105 00:08:36,471 --> 00:08:38,512 ¿Alguien sabe quién es ella? 106 00:08:58,370 --> 00:08:59,731 Hola chicos. 107 00:09:01,123 --> 00:09:02,164 Kate? 108 00:09:04,543 --> 00:09:06,544 Bueno, Kate Matthews. 109 00:09:07,339 --> 00:09:11,139 -¿Qué estás haciendo aquí? -Oh, ya nos conoces. 110 00:09:11,425 --> 00:09:14,906 Si tenemos una idea, simplemente despegamos. 111 00:09:15,596 --> 00:09:18,157 Sí. Un minuto estamos almorzando, al minuto siguiente estamos esquiando. 112 00:09:18,392 --> 00:09:19,992 -¿Verdad, cariño? -Halsey, mira a quién encontré. 113 00:09:20,185 --> 00:09:22,546 -Hola, Halsey. -Hola Jonathan, Jennifer. 114 00:09:24,023 --> 00:09:26,543 -Vaya, realmente se abrió, ¿no? -Seguro que sí. 115 00:09:26,775 --> 00:09:30,696 -¿Qué pasó aquí? -Pobre niña, tuvo un terrible accidente. 116 00:09:31,488 --> 00:09:34,609 Eso es una lástima. Supongo que uno de los riesgos de esquiar. 117 00:09:37,495 --> 00:09:38,616 Supongo. 118 00:09:43,711 --> 00:09:46,471 Oye, ¿qué hay de ti y yo? tomando algunos riesgos? 119 00:09:48,215 --> 00:09:50,655 ¿Quieres decir, como una pequeña carrera cuesta abajo? 120 00:09:52,053 --> 00:09:55,693 No sé de nadie más, pero estoy listo para la sauna. 121 00:09:55,973 --> 00:09:57,934 Fantástica idea, cuenta conmigo. 122 00:10:03,564 --> 00:10:06,125 Muy bien, Big H, hot dog, vámonos. 123 00:10:06,818 --> 00:10:09,339 -Ya nos veremos. -Adiós. 124 00:10:32,345 --> 00:10:34,346 Oh, necesitaba esto. 125 00:10:41,439 --> 00:10:42,519 Kate. 126 00:10:46,653 --> 00:10:49,133 ¿Cómo os lleváis Halsey y tú? 127 00:10:52,324 --> 00:10:55,525 No podría ser mejor. Quizás vayamos a Europa esta primavera. 128 00:10:56,245 --> 00:10:58,206 Una especie de segunda luna de miel. 129 00:10:59,959 --> 00:11:01,319 Qué romántico. 130 00:11:02,044 --> 00:11:04,724 Así es Halsey, una romántica incurable. 131 00:11:08,051 --> 00:11:12,211 Probablemente suene extraño, pero cuando nos casamos por primera vez... 132 00:11:13,680 --> 00:11:17,081 nunca creí que podría estar satisfecho solo conmigo. 133 00:11:17,436 --> 00:11:20,076 Supongo que todos se sienten así. algún tiempo. 134 00:11:30,992 --> 00:11:34,632 Eso es todo para mí. Me voy a las duchas. 135 00:11:36,206 --> 00:11:39,486 -Creo que me quedaré un rato. -Bueno. 136 00:12:04,526 --> 00:12:08,407 Hola. Eres Marina Belson, ¿no? 137 00:12:10,408 --> 00:12:11,689 ¿Disculpe? 138 00:12:13,036 --> 00:12:14,956 Nos reunimos ayer durante el almuerzo. 139 00:12:15,371 --> 00:12:18,692 -Soy Jennifer Hart. -Oh sí. 140 00:12:22,128 --> 00:12:26,569 -¿No es esto una coincidencia? -Sí, ¿no? 141 00:12:29,387 --> 00:12:30,347 Sí. 142 00:12:53,662 --> 00:12:55,303 -Hola, Halsey. -Gran H. 143 00:12:56,082 --> 00:12:57,922 Escucha, quiero que conozcas a Peter Schiller. 144 00:12:58,125 --> 00:13:00,246 Él es el mejor ex corredor profesional. aquí arriba. 145 00:13:00,461 --> 00:13:01,502 -¿Cómo estás? -Es un placer. 146 00:13:01,672 --> 00:13:02,712 -¿Cómo estás? -Hola. 147 00:13:02,881 --> 00:13:04,801 Tienes que subirte a las pistas. y toma algunos consejos de él. 148 00:13:05,007 --> 00:13:06,488 Él me liberó de todos mis malos hábitos. 149 00:13:06,676 --> 00:13:08,797 ¿Todos? Qué tranquilizador. 150 00:13:09,929 --> 00:13:12,530 ¿No nos habíamos visto antes, Peter? ¿Beverly Hills el verano pasado? 151 00:13:12,767 --> 00:13:15,607 Sí. Peter nos dio a Halsey y a mí clases de tenis el verano pasado. 152 00:13:15,852 --> 00:13:17,613 Así es, ¿recuerdas? 153 00:13:18,272 --> 00:13:20,113 Sí, sigo al sol. 154 00:13:20,608 --> 00:13:22,088 Y al parecer la nieve también. 155 00:13:22,277 --> 00:13:25,197 -Por favor siéntate. -Gracias. 156 00:13:26,113 --> 00:13:29,394 Halsey, eras otra cosa en esas laderas hoy. 157 00:13:29,994 --> 00:13:31,834 solo preparándome para enfrentar ese viejo Headwall. 158 00:13:32,037 --> 00:13:34,717 Tranquila, Halsey, tranquila. Esa es una carrera muy desafiante. 159 00:13:34,956 --> 00:13:36,477 El polvo allá arriba no tiene fondo. 160 00:13:36,666 --> 00:13:38,627 Tienes que tener el mando total. en todo momento. 161 00:13:38,836 --> 00:13:41,076 De lo contrario puede ser extremadamente peligroso. 162 00:13:42,256 --> 00:13:43,457 Tienen muchos accidentes... 163 00:13:43,633 --> 00:13:46,713 con gente que no pertenece allí en primer lugar. 164 00:13:47,429 --> 00:13:49,629 Creo que me quedaré con la sauna. 165 00:13:57,731 --> 00:14:01,451 Jonatán. Es ella. 166 00:14:03,653 --> 00:14:04,734 Hola. 167 00:14:06,741 --> 00:14:08,461 Señorita Belson, hola. 168 00:14:09,327 --> 00:14:10,967 Esto es una sorpresa. 169 00:14:13,205 --> 00:14:14,606 No sabía que te gustaba esquiar. 170 00:14:14,791 --> 00:14:17,831 Sí, y realmente necesitaba alejarme. este fin de semana. 171 00:14:19,213 --> 00:14:22,813 Por favor, perdóname, esta es mi esposa, Kate. Esta es Marina Belson. 172 00:14:23,133 --> 00:14:24,893 -¿Cómo estás? -Hola. 173 00:14:25,261 --> 00:14:27,821 Marina es una socia comercial mía. 174 00:14:28,514 --> 00:14:32,114 -¿Te acuerdas de Jennifer? -Sí, nos encontramos esta tarde. 175 00:14:32,393 --> 00:14:34,073 -Hola. -Su marido, Jonatán. 176 00:14:34,269 --> 00:14:36,030 -Hola. -¿Cómo estás? 177 00:14:36,940 --> 00:14:38,380 Pedro Schiller. 178 00:14:38,858 --> 00:14:40,299 -Hola. -Hola. 179 00:14:45,656 --> 00:14:48,057 -¿No te unes a nosotros? -Sí, por favor hazlo. 180 00:14:49,160 --> 00:14:52,961 Gracias, lo haré, pero sólo por un minuto. Estoy muy cansado esta noche. 181 00:14:57,210 --> 00:14:59,091 -¿Quieres un poco de champán? -Seguro. 182 00:14:59,296 --> 00:15:00,937 Toma, usa mi vaso. 183 00:15:14,897 --> 00:15:16,777 ¿Trabajas con Halsey? 184 00:15:17,900 --> 00:15:19,460 No exactamente, querida. 185 00:15:19,651 --> 00:15:22,292 Marina trabaja en nuestra firma de relaciones públicas. 186 00:15:24,364 --> 00:15:25,965 Suena interesante. 187 00:15:26,575 --> 00:15:31,136 El trabajo debe tener muchas oportunidades. viajar, conocer gente... 188 00:15:32,499 --> 00:15:33,659 cosas. 189 00:15:34,125 --> 00:15:37,406 Sí, es una posición maravillosa en la que estar. 190 00:15:42,467 --> 00:15:44,028 De hecho, me alegro de que estés aquí. 191 00:15:44,220 --> 00:15:47,980 Hay algunas preguntas que tuve después de nuestra reunión de negocios del otro día. 192 00:15:48,974 --> 00:15:52,415 Pensé que cubríamos todo. ¿Todavía hay algún problema? 193 00:15:57,025 --> 00:16:00,585 No creo que debamos aburrir a todos. con nuestra charla de negocios aquí. 194 00:16:00,862 --> 00:16:03,983 Halsey, ¿por qué no llevas a esta encantadora dama? a la pista de baile... 195 00:16:04,240 --> 00:16:06,521 y decirle lo que te preocupa? 196 00:16:07,787 --> 00:16:09,867 Es una buena idea, cariño. 197 00:16:10,121 --> 00:16:12,202 Mira, no te preocupes por los adictos al trabajo que tenemos aquí. 198 00:16:12,416 --> 00:16:15,537 Solo pide otra botella y ya vuelvo. 199 00:16:23,010 --> 00:16:24,531 Chica atractiva. 200 00:16:25,888 --> 00:16:29,089 Sí. Muy. 201 00:16:30,269 --> 00:16:33,789 -¿Qué carajos haces aquí? -No pareces contento. 202 00:16:34,481 --> 00:16:37,802 Es tu gran fin de semana. Pensé que sería una inspiración. 203 00:16:39,570 --> 00:16:43,611 Esto se está convirtiendo en un circo. Primero aparecen los Hart, ahora tú. 204 00:16:44,533 --> 00:16:46,854 Cariño, deberías sentirte reconfortada. 205 00:16:47,495 --> 00:16:51,176 Después de todo, ¿qué es un funeral sin dolientes? 206 00:16:59,633 --> 00:17:03,074 -Kate, ¿te gustaría bailar? -Me encantaría. 207 00:17:04,555 --> 00:17:05,836 Disculpenos. 208 00:17:13,023 --> 00:17:15,863 simplemente no entiendo lo que ella está haciendo aquí. 209 00:17:16,235 --> 00:17:19,795 Tal vez ella apareció para darle a Halsey un poco de apoyo inmoral. 210 00:17:22,783 --> 00:17:25,703 jonatán, No te estás tomando esto muy en serio. 211 00:17:27,705 --> 00:17:31,025 ¿No crees? ¿Ya tuviste suficiente fiebre del sábado por la noche? 212 00:17:31,751 --> 00:17:34,191 No podemos dejarlos solos. 213 00:17:36,047 --> 00:17:39,207 -Di buenas noches, Gracie. -Buenas noches, Gracie. 214 00:17:39,718 --> 00:17:42,198 Eso es bueno. Eso es realmente muy bueno. 215 00:17:45,265 --> 00:17:49,306 -¿Qué pasa? -Esta altitud. Realmente se me subió a la cabeza. 216 00:17:49,894 --> 00:17:51,375 ¿Sabes lo que pienso? 217 00:17:53,399 --> 00:17:54,879 ¿Qué hacer...? 218 00:17:57,278 --> 00:18:00,878 Creo que has tomado una taza de altitud. demasiados. Eso es lo que pienso. 219 00:18:01,615 --> 00:18:05,736 Ahora, Jonathan, habla en serio. estamos aquí hacer un trabajo y Kate corre mucho peligro. 220 00:18:06,037 --> 00:18:08,598 Ahora, no podemos dejarla ni un minuto. 221 00:18:08,831 --> 00:18:10,872 -¿No podemos dejarla ni un minuto? -No. 222 00:18:11,085 --> 00:18:13,725 -¿No sólo por un minuto? -Ni por un minuto. 223 00:18:14,964 --> 00:18:18,524 -No podemos dormir todos juntos, eso seguro. -Eso es una tontería. 224 00:18:18,800 --> 00:18:21,281 Es una idea tonta, no podemos hacer eso. 225 00:18:22,429 --> 00:18:26,750 Con suerte, tal vez al menos algunos de nosotros podamos hacerlo. 226 00:18:29,396 --> 00:18:31,076 No puedo sentir mi nariz. 227 00:18:37,320 --> 00:18:40,641 -¿Podrías sentir eso? -Una vez más. 228 00:18:47,123 --> 00:18:49,083 Simplemente no tengo ganas hoy. No tengo ganas-- 229 00:18:49,291 --> 00:18:50,932 Se supone que esto es una segunda luna de miel. 230 00:18:51,126 --> 00:18:53,527 No vine aquí a esquiar solo. Se supone que debemos permanecer juntos. 231 00:18:53,754 --> 00:18:55,875 -Gran H. -Buenos días, Halsey. 232 00:18:56,090 --> 00:18:58,851 -Hola buenos días, ¿cómo estás? -Bien. Bien. 233 00:18:59,094 --> 00:19:02,734 Dios, las condiciones son Absolutamente perfecto hoy, ¿no? 234 00:19:03,015 --> 00:19:05,175 Sí, el polvo fresco de anoche. funcionó, ¿no? 235 00:19:05,392 --> 00:19:07,553 He estado tratando de conseguir a Kate para bajar el Headwall conmigo. 236 00:19:07,769 --> 00:19:10,890 Halsey, simplemente no estoy lista. para ese tipo de carrera todavía. 237 00:19:11,357 --> 00:19:13,677 Sí, no hay razón para presionarlo, Halsey. 238 00:19:13,902 --> 00:19:16,542 Cariño, si no te esfuerzas, nunca mejorarás. 239 00:19:16,780 --> 00:19:19,420 Existe la posibilidad de presionar demasiado. 240 00:19:21,201 --> 00:19:24,961 Quiero decir, no la querrías hacerse daño a sí misma, ¿verdad? 241 00:19:29,668 --> 00:19:32,309 -Sí, claro, probablemente tengas razón. -Bien. 242 00:19:32,546 --> 00:19:34,867 -Buen día. -Buenos días, Pedro. 243 00:19:35,592 --> 00:19:38,632 Parece que simplemente se interesó en relaciones públicas. 244 00:19:38,887 --> 00:19:40,407 -¿Cómo estás hoy? -Bien. 245 00:19:40,596 --> 00:19:41,797 -Buen día. -Mañana. 246 00:19:41,972 --> 00:19:43,933 Café irlandés para todos. 247 00:19:44,184 --> 00:19:47,984 ¿Café irlandés para el desayuno? Ni siquiera hacen eso en Irlanda. 248 00:19:48,521 --> 00:19:50,642 Es bueno para la circulación. 249 00:19:50,941 --> 00:19:54,661 -No me gusta beber ni esquiar. -Vamos, te mantendrá suelto. 250 00:19:55,236 --> 00:19:57,717 Darte el coraje para arriesgarte. 251 00:20:17,761 --> 00:20:20,081 Esa bebida se me subió directo a la cabeza. 252 00:20:20,598 --> 00:20:22,758 Tal vez deberías no participar en esto, Kate. 253 00:20:22,975 --> 00:20:26,255 Disparates. El aire frío que hay ahí fuera la enderezará de inmediato. 254 00:20:31,984 --> 00:20:33,105 ¡Detener! 255 00:20:34,196 --> 00:20:35,916 -Lo lamento. -Pase de este lado, por favor. 256 00:20:36,281 --> 00:20:38,241 Cariño, ¿podrías conseguir el esquí? 257 00:20:40,995 --> 00:20:42,635 Jonatán, date prisa. 258 00:20:43,455 --> 00:20:45,576 Te pillaremos en las pistas. 259 00:20:48,586 --> 00:20:50,306 Nunca los alcanzaremos. 260 00:20:50,504 --> 00:20:52,385 -Mete el pie. -Aquí está. 261 00:20:56,218 --> 00:20:59,099 -Debimos haberles pedido que nos esperaran. -Estás dentro. 262 00:21:01,974 --> 00:21:03,855 ¿Crees que podemos ponernos al día? 263 00:21:07,565 --> 00:21:09,085 ¿Pasa algo mal? 264 00:21:10,108 --> 00:21:12,469 No, creo que esa bebida también me afectó. 265 00:21:15,781 --> 00:21:19,862 Cariño, ¿estás decepcionada? ¿No quiero esquiar en Headwall? 266 00:21:21,871 --> 00:21:24,311 Nada de lo que haces Alguna vez me decepciona, cariño. 267 00:21:24,541 --> 00:21:26,981 Pero estarías más feliz si lo hiciera, ¿verdad? 268 00:21:29,295 --> 00:21:30,456 Bueno.... 269 00:21:32,341 --> 00:21:35,381 Bien, entonces. Vamos a hacerlo. 270 00:21:36,636 --> 00:21:38,197 ¿Estás seguro ahora? 271 00:21:40,098 --> 00:21:41,539 Claro, estoy seguro. 272 00:21:49,650 --> 00:21:51,131 ¿Puedes verlos? 273 00:21:51,320 --> 00:21:54,600 No, no puedo, cariño, pero nos pondremos al día. No te preocupes. 274 00:21:55,156 --> 00:21:57,157 Tal vez ya se hayan bajado. 275 00:21:58,202 --> 00:22:00,762 Mira, nos pondremos al día. Sólo relájate, ¿vale? 276 00:22:10,674 --> 00:22:12,994 Halsey, ¿crees que están intentando para decirme algo? 277 00:22:14,386 --> 00:22:18,026 No te preocupes, cariño, simplemente está ahí. para emocionar a los turistas. 278 00:22:19,808 --> 00:22:20,888 Seguir. 279 00:22:22,978 --> 00:22:26,298 Cariño, estaré justo detrás de ti hasta el fondo. 280 00:22:28,359 --> 00:22:31,199 Bueno. Aquí va. 281 00:22:43,792 --> 00:22:46,552 - ¿Revisaste el Headwall? -Miré de arriba abajo, no había señales de ellos. 282 00:22:46,794 --> 00:22:50,395 Creo que nos han engañado. Quizás él la sacó de los límites. 283 00:22:51,007 --> 00:22:52,928 -¿La cara del Tazón de China? -Sí. 284 00:22:53,886 --> 00:22:57,206 Comprobemos de esta manera. Quizás podamos interceptarlos. 285 00:23:29,925 --> 00:23:31,845 No los veo por ningún lado. 286 00:23:33,554 --> 00:23:35,234 Espera, ahí están. 287 00:23:39,183 --> 00:23:41,744 Mira eso. Kate parece fuera de control. 288 00:23:42,854 --> 00:23:45,175 ¿Por qué Halsey está parada ahí? 289 00:23:47,443 --> 00:23:48,963 Vamos a buscarla. 290 00:25:08,405 --> 00:25:09,605 Ay dios mío. 291 00:25:17,915 --> 00:25:19,155 Él lo hizo. 292 00:25:21,544 --> 00:25:23,064 Realmente lo hizo. 293 00:25:34,307 --> 00:25:35,587 ¿Está muerto? 294 00:25:52,577 --> 00:25:53,937 Bueno, yo soy.... 295 00:25:56,206 --> 00:25:58,046 Estoy en estado de shock. 296 00:25:58,874 --> 00:26:01,715 Me siento muy culpable por haber sospechado de Halsey. 297 00:26:02,002 --> 00:26:03,963 No te sientas culpable, cariño. 298 00:26:04,840 --> 00:26:06,640 ¿Crees que pretendía matar a Kate? todo el tiempo... 299 00:26:06,842 --> 00:26:08,602 y esto fue solo ¿Algún tipo de extraño accidente? 300 00:26:08,801 --> 00:26:09,962 No estoy seguro. 301 00:26:10,136 --> 00:26:13,737 Pero una cosa es segura. Voy a dormir un poco esta noche. 302 00:26:14,100 --> 00:26:16,580 Eso es más de lo que podemos decir de la pobre Kate. 303 00:26:21,273 --> 00:26:23,914 Quieres decir que no piensas fue un accidente? 304 00:26:24,151 --> 00:26:27,232 No lo sabemos. ¿Qué opinas? 305 00:26:31,784 --> 00:26:34,705 Halsey esquió justo al final de la montaña. 306 00:26:35,331 --> 00:26:37,691 Quiero decir, ni siquiera intentó detenerse. 307 00:26:42,797 --> 00:26:44,117 Jennifer. 308 00:26:45,591 --> 00:26:49,072 sabes que me preguntaste cómo nos llevábamos Halsey y yo. 309 00:26:50,430 --> 00:26:51,790 Bueno, mentí. 310 00:26:53,974 --> 00:26:57,735 Sabía desde hace algún tiempo que Halsey... 311 00:27:00,608 --> 00:27:02,528 había estado teniendo una aventura. 312 00:27:05,196 --> 00:27:08,316 No sabía quién era, hasta que ella apareció aquí. 313 00:27:10,659 --> 00:27:11,780 Puerto pequeño. 314 00:27:14,288 --> 00:27:16,849 Halsey había estado considerando dejarme. 315 00:27:18,293 --> 00:27:21,653 Lo tuvimos todo anoche, y decidió quedarse. 316 00:27:22,880 --> 00:27:27,321 De hecho, fue a verla más tarde. y le dijo que todo había terminado. 317 00:27:29,596 --> 00:27:31,877 Dijo que ella estaba bastante molesta. 318 00:27:34,017 --> 00:27:35,338 Lo conseguiré. 319 00:27:40,357 --> 00:27:42,078 -Hola. -Hola. 320 00:27:42,401 --> 00:27:46,282 Acabo de escuchar la terrible noticia. Quería ofrecer mis condolencias. 321 00:27:47,907 --> 00:27:49,948 Kate acaba de tomar un sedante y.... 322 00:27:50,160 --> 00:27:52,560 Está bien, Jonatán. Está bien. 323 00:28:00,046 --> 00:28:03,806 Me sentí devastada al oír hablar de Halsey. Lo siento mucho. 324 00:28:06,720 --> 00:28:10,120 Me preguntaba si podría hablar contigo un momento. en privado. 325 00:28:13,184 --> 00:28:16,225 Sí, estábamos a punto de irnos. Jennifer. 326 00:28:16,562 --> 00:28:18,763 Si necesitas algo, llámanos. 327 00:28:21,444 --> 00:28:24,084 -Descansa un poco. -Gracias a ambos. 328 00:28:53,937 --> 00:28:56,217 ¿Qué pasa con la cara larga de Hart? 329 00:28:57,315 --> 00:29:00,915 No creo que estuviera demasiado impresionado. con la actuación de Halsey. 330 00:29:09,202 --> 00:29:10,763 Al seguro de vida. 331 00:29:11,538 --> 00:29:13,619 Con cláusulas de doble indemnización. 332 00:29:25,262 --> 00:29:27,942 No le echaste un toque a este brandy también, ¿verdad? 333 00:29:28,556 --> 00:29:32,197 Puede que esté en el testamento de Halsey, pero aún no estás en el mío. 334 00:29:33,937 --> 00:29:36,098 Oh, Kate, ¿te haría eso? 335 00:29:41,946 --> 00:29:44,866 Sabes, hubo un momento esta mañana cuando no estaba muy seguro... 336 00:29:45,116 --> 00:29:47,556 si le hubiera dado a Halsey el café correcto. 337 00:29:47,953 --> 00:29:49,353 Estás bromeando. 338 00:29:50,204 --> 00:29:53,165 -¿Cómo lo descubriste finalmente? -No lo hice. 339 00:30:11,186 --> 00:30:12,866 Esto no es tan malo, ¿verdad? 340 00:30:16,066 --> 00:30:18,506 Me recuerda un poco a Montecarlo. 341 00:30:20,069 --> 00:30:22,710 Colorado te recuerda a Montecarlo. 342 00:30:23,949 --> 00:30:27,429 No, tu pie me recuerda a Montecarlo. 343 00:30:29,163 --> 00:30:31,523 -Lo siento. -Está bien. 344 00:30:39,215 --> 00:30:42,176 Sabes, fue terrible lo de Halsey. 345 00:30:43,512 --> 00:30:47,552 Pero tengo que admitir que nunca me gustó mucho. 346 00:30:48,808 --> 00:30:52,329 ¿Sabes algo, cariño? A mí tampoco me gustó mucho. 347 00:30:53,356 --> 00:30:56,036 Me siento un poco culpable por pasar un buen rato. 348 00:30:56,442 --> 00:30:59,842 Mira, cariño, mientras estemos aquí también podríamos divertirnos. 349 00:31:00,113 --> 00:31:01,473 Podría también. 350 00:31:03,908 --> 00:31:06,709 Me pregunto cuál es la temperatura en esta cosa. 351 00:31:09,455 --> 00:31:10,776 No demasiado caliente. 352 00:31:12,668 --> 00:31:14,748 Podría hacer mucho más calor. 353 00:31:16,212 --> 00:31:18,253 -¿Promesa? -Jonatán. 354 00:31:20,718 --> 00:31:22,158 Mueve tu pie. 355 00:31:53,879 --> 00:31:56,839 Esto es muy divertido. Me alegra mucho que me lo hayas pedido. 356 00:31:57,549 --> 00:31:59,589 Sí, me recuerda a casa. 357 00:32:01,219 --> 00:32:04,460 ¿Sabes algo gracioso? Nunca he estado en Europa. 358 00:32:05,808 --> 00:32:08,448 -¿Nunca lo has hecho? -Nunca. 359 00:32:16,944 --> 00:32:20,865 Pensé que íbamos a regresar a tu casa. 360 00:32:21,907 --> 00:32:26,508 Sí, lo somos. Pero debo conseguir algo primero en la tienda de esquí. 361 00:32:29,707 --> 00:32:32,588 -Apurarse. -Sí, lo haré. 362 00:33:42,160 --> 00:33:43,201 Kate? 363 00:34:08,479 --> 00:34:11,960 Ya habrá tiempo para eso más tarde. Vamos, deshagámonos de ella. 364 00:34:12,234 --> 00:34:14,594 Relájate, cariño, relájate. 365 00:34:15,196 --> 00:34:17,636 Desde aquí todo es un sencillo paseo en trineo. 366 00:34:17,864 --> 00:34:22,345 -Si tan solo los Hart no hubieran venido hasta aquí. -No te preocupes, yo me he ocupado de ellos. 367 00:34:22,954 --> 00:34:23,914 ¿Tú qué? 368 00:34:24,079 --> 00:34:27,320 Dijeron que iban a tomar un largo y agradable baño en el jacuzzi. 369 00:34:27,583 --> 00:34:29,984 Me aseguré de que estarán allí. desde hace bastante tiempo. 370 00:34:30,212 --> 00:34:32,332 El temporizador está configurado para explotar cuando expire. 371 00:34:32,548 --> 00:34:33,908 ¿Estás loco? 372 00:34:45,853 --> 00:34:47,573 Pareces doméstico... 373 00:34:47,772 --> 00:34:50,972 -Pero sabes importado. -¿Oh sí? 374 00:34:51,775 --> 00:34:53,656 Me alegro de viajar bien. 375 00:34:57,616 --> 00:34:58,656 Hola. 376 00:34:58,825 --> 00:35:02,386 Somos Harold y Emily Ann Huntzecker de Louisville, Kentucky. 377 00:35:02,662 --> 00:35:04,743 ¿Te importa si nos disponemos a pasar un rato? 378 00:35:06,333 --> 00:35:08,734 Ustedes no juegan al bridge, ¿verdad? 379 00:35:09,544 --> 00:35:11,225 Emily Ann, no, no. 380 00:35:11,880 --> 00:35:16,241 Harold, ahora, ¿no parecen juegan bridge? Basta con mirar esas caras. 381 00:35:18,472 --> 00:35:21,992 Muchas gracias Harold, pero creo que tiraremos nuestras cartas. 382 00:35:23,143 --> 00:35:25,463 Está bien, nuestro tiempo se acabó de todos modos. 383 00:35:31,651 --> 00:35:34,532 Por suerte para ustedes amigos llegamos cuando lo hicimos. 384 00:35:35,073 --> 00:35:36,993 Mucha suerte para ti también. 385 00:35:37,407 --> 00:35:41,008 Un minuto más y habrías estado los Kentucky Fried Huntzeckers. 386 00:35:52,883 --> 00:35:56,243 Puede ser que alguien se haya metido con eso, pero ¿quién puede decirlo? 387 00:35:56,845 --> 00:36:00,006 Tal vez los hombres de mantenimiento del jacuzzi No mantuvo el equipo muy bien. 388 00:36:00,266 --> 00:36:01,786 Tiene ese cronómetro analizado, Sheriff... 389 00:36:01,975 --> 00:36:04,696 y lo descubrirás que no fue culpa del mantenimiento. 390 00:36:04,938 --> 00:36:08,978 Sr. Hart, no somos como esos compañeros de las aerolíneas. ¿Quién puede entrar después de un accidente? 391 00:36:09,275 --> 00:36:12,156 y juntar todas estas pequeñas piezas y contarte lo que pasó. 392 00:36:12,403 --> 00:36:15,684 Te diré lo que pasó. Alguien intentó matarnos. 393 00:36:16,157 --> 00:36:18,918 -¿Tienes a alguien en mente? -Tal vez. 394 00:36:20,286 --> 00:36:22,647 ¿Te gustaría compartir tus pensamientos conmigo? 395 00:36:23,082 --> 00:36:25,362 ¿Qué está pasando con Halsey Matthews? 396 00:36:25,585 --> 00:36:29,265 -Hasta donde yo sé, todavía está muerto. -Me refiero a la autopsia. 397 00:36:30,256 --> 00:36:34,256 Doc dijo que tenía algo de Esa cosa alucinógena en su sangre... 398 00:36:34,553 --> 00:36:37,713 que podría haber representado su comportamiento generalmente antisocial. 399 00:36:37,972 --> 00:36:40,453 -Sheriff Jones. -Espera un segundo. 400 00:36:42,644 --> 00:36:44,525 Sí, Reese, ¿qué tienes? 401 00:36:45,898 --> 00:36:48,898 Patrulla de esquí de Beaver Creek encontrada El cuerpo de una mujer en Centennial Trail. 402 00:36:49,152 --> 00:36:51,432 Parece que tal vez murió congelada. 403 00:36:51,654 --> 00:36:54,174 ¿Beaver Creek? Ni siquiera está abierto todavía. 404 00:36:55,283 --> 00:36:56,723 ¿Alguna señal de lucha? 405 00:36:56,910 --> 00:36:59,230 Con todo este polvo fresco, Será difícil saberlo. 406 00:36:59,454 --> 00:37:01,294 Voy a subir y echar un vistazo. 407 00:37:01,497 --> 00:37:03,018 ¿Tiene alguna identificación consigo? 408 00:37:03,541 --> 00:37:05,382 Una Marina Belson de Los Ángeles. 409 00:37:06,169 --> 00:37:08,330 Está bien, estaré contigo en un momento. 410 00:37:11,968 --> 00:37:14,728 Esto se está volviendo más loco cada minuto. 411 00:37:14,970 --> 00:37:18,371 Las dos personas que vinieron aquí para cometer un asesinato están muertos. 412 00:37:18,640 --> 00:37:20,441 Y la víctima está viva. 413 00:37:20,642 --> 00:37:22,963 En cierto modo reduce a los sospechosos, ¿no es así? 414 00:37:23,187 --> 00:37:24,188 Kate. 415 00:37:26,566 --> 00:37:29,126 Alguien en esa mesa deslizó un Mickey en la bebida de Halsey. 416 00:37:29,361 --> 00:37:31,041 -¿Crees que ambos fueron asesinados? -Sí. 417 00:37:31,237 --> 00:37:34,438 Y creo que se suponía que íbamos a ser Otro lamentable accidente. 418 00:37:34,699 --> 00:37:35,740 ¿Qué vamos a hacer ahora? 419 00:37:35,909 --> 00:37:39,310 Se supone que debemos conocer a Kate. en la terraza del albergue para tomar una copa. 420 00:37:42,333 --> 00:37:44,893 Tengo una idea. Llamemos a Max primero. 421 00:37:57,307 --> 00:37:59,668 Es tan trágico lo de Marina. 422 00:38:00,519 --> 00:38:02,959 Supongo que, en cierto modo, no me sorprende. 423 00:38:03,438 --> 00:38:04,759 ¿En realidad? ¿Por qué? 424 00:38:05,023 --> 00:38:07,784 Ella estaba tan abatida por lo de Halsey. 425 00:38:08,068 --> 00:38:10,869 Primero su rechazo y luego su muerte. 426 00:38:11,780 --> 00:38:14,341 Como si de algún modo se sintiera responsable. 427 00:38:16,035 --> 00:38:18,716 ¿Crees que ¿Que Marina se suicidó? 428 00:38:19,664 --> 00:38:20,905 ¿Qué otra cosa? 429 00:38:22,125 --> 00:38:23,206 kate... 430 00:38:24,170 --> 00:38:28,290 ¿Sabías que encontraron rastros? ¿De un alucinógeno en la sangre de Halsey? 431 00:38:28,758 --> 00:38:31,518 ¿Alucinógeno? Ah, es imposible. 432 00:38:32,387 --> 00:38:34,947 No, es verdad. Vimos el informe médico. 433 00:38:45,566 --> 00:38:48,807 supongo que no sirve de nada seguir fingiendo por más tiempo. 434 00:38:49,071 --> 00:38:51,071 Se lo advertí tantas veces. 435 00:38:54,243 --> 00:38:56,563 ¿Quieres decir que Halsey estaba drogada? 436 00:38:57,037 --> 00:39:00,318 Bueno, quiero decir, No es nada que mucha gente no haga. 437 00:39:04,461 --> 00:39:07,742 -Estoy asombrado. -Yo también. Asombrado. 438 00:39:08,007 --> 00:39:10,648 Por supuesto, fue muy discreto al respecto. 439 00:39:11,260 --> 00:39:14,261 lo anoté a las presiones de su negocio. 440 00:39:14,723 --> 00:39:17,083 Parecía necesitar un escape de alguna manera. 441 00:39:18,643 --> 00:39:22,124 Supongo que eso es lo que representaba Marina. Una fuga. 442 00:39:26,611 --> 00:39:28,531 Cariño, ¿qué hora es? 443 00:39:29,823 --> 00:39:31,103 2:30. 444 00:39:31,490 --> 00:39:32,491 -Señor. ¿Ciervo? -Sí. 445 00:39:32,658 --> 00:39:35,139 -Teléfono, Sr. Hart. -Gracias. 446 00:39:35,913 --> 00:39:39,193 Hola. Sí, alguacil. 447 00:39:39,457 --> 00:39:43,058 Oye, Sr. H., son las 2:30. Te llamo como me pediste. 448 00:39:46,757 --> 00:39:48,158 Eso es asombroso. 449 00:39:50,427 --> 00:39:52,348 Eso es absolutamente asombroso. 450 00:39:55,641 --> 00:39:59,362 Tu buen traje azul se perdió en el camino de regreso de la tintorería. 451 00:39:59,687 --> 00:40:01,248 Eso es increíble. 452 00:40:01,814 --> 00:40:04,375 Sí, fue en el Bentley. cuando fue robado. 453 00:40:04,610 --> 00:40:07,210 No te preocupes, la policía está trabajando en ello. 454 00:40:13,661 --> 00:40:15,341 Muchas gracias. 455 00:40:16,413 --> 00:40:18,174 Cariño, ¿qué pasa? 456 00:40:19,458 --> 00:40:21,899 No vas a creer esto... 457 00:40:22,796 --> 00:40:25,516 pero hay una posible posibilidad que Marina se recupere. 458 00:40:25,756 --> 00:40:27,477 -Pero.... -Estás bromeando. 459 00:40:30,053 --> 00:40:31,774 ¿Cómo es eso posible? 460 00:40:33,598 --> 00:40:37,639 Al parecer estaba muerta al llegar. pero mientras su cuerpo se calentaba allí... 461 00:40:38,395 --> 00:40:40,756 sus signos vitales comenzaron a responder. 462 00:40:41,398 --> 00:40:45,599 Quiero decir, es asombroso. ellos dicen que tiene un 50-50 de posibilidades de recuperarse. 463 00:40:46,905 --> 00:40:49,665 ¿No es asombroso? Eso es simplemente fantástico. 464 00:40:50,993 --> 00:40:53,553 Esa es una gran noticia. 465 00:41:01,878 --> 00:41:03,759 ¿Estás bien, Kate? 466 00:41:05,382 --> 00:41:07,063 Sí. No. 467 00:41:08,178 --> 00:41:11,978 Quizás este vino no combine con la medicación. 468 00:41:12,264 --> 00:41:16,825 Me siento peculiar. Creo que volveré a mi habitación. 469 00:41:20,190 --> 00:41:22,670 Estaré bien. Los veré más tarde. 470 00:41:34,915 --> 00:41:38,035 Creo que le subimos la temperatura. unos cuantos grados. 471 00:41:38,292 --> 00:41:40,053 Puedes decir eso de nuevo. 472 00:42:00,232 --> 00:42:01,633 Hazlo rápido. 473 00:42:01,817 --> 00:42:05,018 Escucha, si lo manejaste bien, no estaríamos aquí. 474 00:42:21,547 --> 00:42:25,668 Estoy buscando a Marina Belson. Soy su hermana. Acabo de llegar desde San Francisco. 475 00:42:26,719 --> 00:42:30,520 Ella está en 106, pero sólo será un momento. y por favor no la molestes. 476 00:42:31,474 --> 00:42:32,515 ¿Aquí? 477 00:43:17,231 --> 00:43:20,552 Lo siento, Kate. Lamento que hayas sido tú, créeme. 478 00:43:23,280 --> 00:43:24,560 ¡No, no lo hagas! 479 00:43:27,576 --> 00:43:31,536 -Déjalo. Déjalo ir. -Fue idea de Marina, ella mató a Halsey. 480 00:43:31,830 --> 00:43:33,911 ¿Qué te hizo decidir? ¿Renunciar a la sociedad? 481 00:43:34,124 --> 00:43:35,965 Peter fue lo único que siempre quise. 482 00:43:36,168 --> 00:43:38,849 Pero se volvió codicioso. Quería más de la mitad del dinero. 483 00:43:39,089 --> 00:43:41,329 Tendremos que hablar con Peter sobre eso. 484 00:43:42,758 --> 00:43:46,119 Vamos, cariño. Y no olvides respirar profundamente. 485 00:43:52,268 --> 00:43:53,709 Cariño, mira. 486 00:44:13,250 --> 00:44:15,770 Disculpe. Esta es una de esas Kawasaki 440, ¿no? 487 00:44:16,003 --> 00:44:17,043 Sí. 488 00:44:17,211 --> 00:44:19,652 ¿Te importa si lo tomo prestado? Debo llevar a mi esposa al hospital. 489 00:44:19,881 --> 00:44:21,842 Verás, voy a tener un bebé. 490 00:44:25,346 --> 00:44:28,506 Pero el hospital... Por allá. 491 00:46:31,313 --> 00:46:33,674 -¿Estás bien? -Bien. 492 00:46:41,575 --> 00:46:43,295 ¡Jonatán, cuidado! 493 00:47:20,740 --> 00:47:24,661 ¿No es hermoso? ¿Es ahí donde estábamos? 494 00:47:26,289 --> 00:47:28,809 Sí, esquiamos esta pista aquí mismo. 495 00:47:30,377 --> 00:47:33,297 Max, ¿podrías avivar un poco el fuego? 496 00:47:33,589 --> 00:47:34,869 Claro. 497 00:47:37,634 --> 00:47:40,634 No puedo esperar a ver los Juegos Olímpicos de Invierno en la televisión. 498 00:47:44,808 --> 00:47:47,569 He estado leyendo sobre las pistas en Perú. 499 00:47:47,811 --> 00:47:50,092 Estoy pensando, Quizás debería aprender a esquiar allí. 500 00:47:50,315 --> 00:47:53,195 Es invierno allá abajo en verano, ya sabes. 501 00:47:54,027 --> 00:47:56,507 -¿En los Andes? -¿Andy quién? 502 00:47:57,990 --> 00:48:00,990 -La Cordillera de los Andes, Max. -Oh, ellos, sí. 503 00:48:03,704 --> 00:48:06,104 He oído que hace mucho frío ahí abajo. 504 00:48:07,500 --> 00:48:09,300 Frío también en verano. 505 00:48:09,876 --> 00:48:12,117 Está bien. Tengo esta nueva chaqueta en orden. 506 00:48:12,337 --> 00:48:14,818 Bueno para 50 por debajo. Peso mucho más ligero. 507 00:48:15,258 --> 00:48:18,298 Mayor libertad de acción, si sabes a lo que me refiero. 508 00:48:21,180 --> 00:48:24,381 Si no hay nada más, Tengo que ir a hacer mis flexiones de rodillas. 509 00:48:28,062 --> 00:48:32,143 Sabes, a veces pienso Somos una mala influencia para Max. 510 00:48:34,444 --> 00:48:35,845 ¿Crees que sí? 511 00:48:35,895 --> 00:48:40,445 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0